1
00:00:00,000 --> 00:00:04,955
Subtítulos de: iQIYI
Editado por: ayamefan13

2
00:00:33,149 --> 00:00:35,424
¿Recién estás regresando?

3
00:00:39,358 --> 00:00:41,894
¿Te divertiste con tus amigos?

4
00:00:42,339 --> 00:00:43,784
¿Qué necesitas decirme?

5
00:00:50,409 --> 00:00:51,634
Yoon Tae In.

6
00:00:53,179 --> 00:00:54,404
Lo lamento.

7
00:00:57,039 --> 00:00:59,914
No puedo aceptar esto.

8
00:01:04,389 --> 00:01:06,294
- La verdad es que yo...
- ¿Por qué no?

9
00:01:06,959 --> 00:01:08,814
¿Porque no eres Kang Sun-ju?

10
00:01:12,369 --> 00:01:13,604
¿Cómo hiciste...?

11
00:01:23,119 --> 00:01:26,704
La verdad es que mi nombre es In Yoon-ju.

12
00:01:28,209 --> 00:01:30,024
Kang Sun-ju es mi hermana mayor.

13
00:01:31,229 --> 00:01:32,664
Lo siento mucho.

14
00:01:33,199 --> 00:01:35,508
Te lo iba a decir. Iba a hacerlo.

15
00:01:35,509 --> 00:01:38,254
no me digas
No pudiste encontrar el momento adecuado.

16
00:01:38,749 --> 00:01:41,234
Tuviste innumerables oportunidades
para decirme la verdad.

17
00:01:44,039 --> 00:01:45,564
¿Por qué mentiste?

18
00:01:46,349 --> 00:01:47,534
¿Por qué?

19
00:01:52,779 --> 00:01:54,134
realmente necesitaba

20
00:01:57,019 --> 00:01:58,414
el dinero.

21
00:02:02,389 --> 00:02:04,004
Al final se trataba de dinero.

22
00:02:08,359 --> 00:02:10,004
Eres como todos los demás.

23
00:02:12,679 --> 00:02:16,014
Todo lo que diga sonará como
una excusa para ti. Y es mi culpa.

24
00:02:16,669 --> 00:02:19,414
Lo lamento. Realmente lo soy, Yoon Tae-in.

25
00:02:19,449 --> 00:02:21,854
Te dije todo sobre mí.

26
00:02:22,639 --> 00:02:25,294
Pero tú... ¡Tú!

27
00:02:31,249 --> 00:02:33,614
Ni siquiera me dijiste tu verdadero nombre.

28
00:02:35,869 --> 00:02:38,604
Pero quieres que crea
que lo sientes

29
00:02:39,479 --> 00:02:41,214
y confiar en tu palabra?

30
00:02:45,739 --> 00:02:47,054
Ni siquiera llores

31
00:02:49,849 --> 00:02:51,794
porque tus lágrimas podrían ser igual de falsas.

32
00:04:12,469 --> 00:04:14,154
Estoy de vuelta aquí otra vez.

33
00:04:19,978 --> 00:04:21,384
<i>Ni siquiera llores</i>

34
00:04:22,249 --> 00:04:23,984
<i>porque tus lágrimas podrían ser igual de falsas.</i>

35
00:04:31,579 --> 00:04:33,814
Ni siquiera merezco llorar.

36
00:05:09,669 --> 00:05:12,438
<i>Déjame ser tu caballero</i>

37
00:05:12,439 --> 00:05:14,214
<i>Entretenimiento MM</i>

38
00:05:14,459 --> 00:05:16,694
<i>Episodio 11</i>

39
00:05:33,019 --> 00:05:35,594
<i>¿De qué estás hablando?</i>

40
00:05:35,749 --> 00:05:39,964
Espera un segundo. Entonces no lo eres

41
00:05:39,989 --> 00:05:43,444
¿Dr. Kang Sun-ju?

42
00:05:43,689 --> 00:05:45,504
Lo siento, Sr. Luna.

43
00:05:47,969 --> 00:05:50,584
Dios mío. Eso no es gracioso, Dr. Kang.

44
00:05:50,869 --> 00:05:54,568
Estás contando un chiste horrible.
antes de salir de Corea.

45
00:05:54,569 --> 00:05:57,514
La Dra. Kang Sun-ju es mi hermana gemela.

46
00:05:58,139 --> 00:06:01,544
En realidad, cuando nos conocimos
en el hotel por primera vez,

47
00:06:02,169 --> 00:06:04,234
Estaba allí para ver a mi hermana.

48
00:06:05,319 --> 00:06:06,884
<i>Dra. ¿Kang Sun-ju?</i>

49
00:06:06,999 --> 00:06:08,848
Muchas gracias por venir aquí.

50
00:06:08,849 --> 00:06:11,618
Me preocupaba que no estuvieras aquí hoy.

51
00:06:11,619 --> 00:06:13,378
- Creo que hay un malentendido.
- Nos gustaría tenerte

52
00:06:13,379 --> 00:06:14,888
como médico de cabecera.

53
00:06:14,889 --> 00:06:17,764
Esperar. No soy Kang Sun-ju. Yo soy...

54
00:06:22,029 --> 00:06:26,318
Entonces ¿cómo es que has estado
¿Pretendiendo ser tu hermana gemela?

55
00:06:26,319 --> 00:06:28,514
Lo siento mucho.

56
00:06:30,599 --> 00:06:33,214
¿Sabe el Dr. Kang lo que has hecho?

57
00:06:33,919 --> 00:06:36,614
No. Ella no tiene idea.

58
00:06:37,569 --> 00:06:41,114
Realmente necesitaba dinero.

59
00:06:41,229 --> 00:06:42,964
Ella no tuvo nada que ver con esto.

60
00:06:43,869 --> 00:06:45,064
Bondad.

61
00:06:46,479 --> 00:06:50,394
Esperar. ¿Cómo pudo pasar esto?

62
00:06:53,579 --> 00:06:56,694
Haré lo que sea necesario para pagar
Los 50 millones de wones que me pagaste.

63
00:06:56,769 --> 00:06:59,748
no tengo nada que decir
incluso si quieres llamar a la policía ahora.

64
00:06:59,749 --> 00:07:02,323
Aceptaré tu decisión
y afrontar las consecuencias.

65
00:07:04,659 --> 00:07:05,974
Sobre este incidente...

66
00:07:11,299 --> 00:07:13,194
No haré un problema con esto.

67
00:07:15,919 --> 00:07:17,944
- ¿Indulto?
- La conclusión es,

68
00:07:19,109 --> 00:07:22,904
No puedo dejar que LUNA termine
en los papeles por un caso de fraude.

69
00:07:29,649 --> 00:07:33,654
Tae-in no sabe nada de esto, ¿verdad?

70
00:07:44,689 --> 00:07:47,594
Dr. Kang. ¿Quieres desayunar?

71
00:08:21,729 --> 00:08:23,924
<i>Seo Woo Yeon</i>

72
00:08:30,379 --> 00:08:34,344
<i>Llamada perdida</i>

73
00:08:34,419 --> 00:08:36,524
<i>Apagar</i>

74
00:08:58,859 --> 00:09:00,294
¿Eres tú, Yoon-ju?

75
00:09:02,129 --> 00:09:03,654
Cho-rong.

76
00:09:09,899 --> 00:09:12,644
Está bien. Atrincherarse.

77
00:09:15,619 --> 00:09:17,514
Estoy realmente bien. Yo no soy...

78
00:09:19,439 --> 00:09:21,214
¿Acabo de escuchar una tormenta?

79
00:09:22,919 --> 00:09:27,168
Este panecillo de frijoles rojos es mucho mejor.
que los que me diste.

80
00:09:27,169 --> 00:09:29,234
La próxima vez cómpralos en esta panadería.

81
00:09:40,399 --> 00:09:41,834
Es bueno.

82
00:09:44,129 --> 00:09:47,964
el pan sabe bien
incluso en momentos como este.

83
00:09:48,709 --> 00:09:52,254
¿Por qué no saludaste la última vez?

84
00:09:52,909 --> 00:09:55,864
¿Qué pasa con tu hermana mayor?
¿Quién vive en Estados Unidos?

85
00:09:56,359 --> 00:09:57,664
¿Pudiste conocerla?

86
00:10:11,389 --> 00:10:12,704
Bondad.

87
00:10:15,169 --> 00:10:17,954
Creo que podrían ser de tu talla.

88
00:10:18,489 --> 00:10:22,404
Dios mío. Úsalos si quieres. O no.

89
00:10:32,899 --> 00:10:36,088
Cuando tienes muchas cosas en la cabeza,
deberías dormir todo lo que quieras.

90
00:10:36,089 --> 00:10:38,704
Si ya terminaste con eso, toma una siesta.

91
00:10:41,589 --> 00:10:42,928
Si no tienes un lugar a donde ir,

92
00:10:42,929 --> 00:10:45,214
quédate aquí todo el tiempo que quieras.

93
00:10:58,979 --> 00:11:00,608
<i>¿Ella simplemente se fue así?</i>

94
00:11:00,609 --> 00:11:02,094
¿Sin siquiera decirnos adiós?

95
00:11:03,089 --> 00:11:04,784
Ella se había ido desde ayer.

96
00:11:05,149 --> 00:11:06,238
Estoy un poco triste.

97
00:11:06,239 --> 00:11:08,434
Quizás surgió algo urgente.

98
00:11:08,719 --> 00:11:10,478
Su contrato había terminado de todos modos.

99
00:11:10,479 --> 00:11:12,384
¿Cómo puedes ser tan cruel?

100
00:11:14,769 --> 00:11:17,878
Está bien.
Sé que estás triste porque ella se fue,

101
00:11:17,879 --> 00:11:20,768
Pero Tae-in está mucho mejor ahora.

102
00:11:20,769 --> 00:11:22,294
Si has terminado,

103
00:11:23,079 --> 00:11:24,484
Yo subiré.

104
00:11:25,019 --> 00:11:26,164
Bueno.

105
00:11:34,679 --> 00:11:36,308
- Sr. Luna.
- ¿Sí?

106
00:11:36,309 --> 00:11:39,604
¿Sabe Tae-in que el Dr. Kang se fue?

107
00:11:40,559 --> 00:11:43,674
Sí. Por supuesto que lo sabe.

108
00:11:46,939 --> 00:11:50,394
<i>Ella vino a mi oficina esta mañana,
se arrodilló y me suplicó que la perdonara.</i>

109
00:11:50,589 --> 00:11:52,188
<i>Necesitaba dinero.</i>

110
00:11:52,189 --> 00:11:54,174
<i>Dijo que lo devolvería todo.</i>

111
00:12:03,279 --> 00:12:04,424
Tae-in.

112
00:12:12,899 --> 00:12:16,434
¿Pasó algo?
¿Con el Dr. Kang anoche?

113
00:12:17,469 --> 00:12:19,068
¿Qué quieres saber?

114
00:12:19,069 --> 00:12:22,904
¿Te lo dijo el Dr. Kang?

115
00:12:24,189 --> 00:12:25,544
¿Lo sabías?

116
00:12:29,019 --> 00:12:30,164
Sí.

117
00:12:34,269 --> 00:12:35,828
Ella se acercó a mí por dinero.

118
00:12:35,829 --> 00:12:37,548
¿No hiciste nada cuando lo supiste?

119
00:12:37,549 --> 00:12:39,194
No quería aprovechar su oportunidad.

120
00:12:39,649 --> 00:12:41,958
para decirte la verdad
y os pido vuestra comprensión.

121
00:12:41,959 --> 00:12:43,104
¿Mi comprensión?

122
00:12:44,189 --> 00:12:46,368
Todo fue mentira.
¿Quieres que sea comprensivo?

123
00:12:46,369 --> 00:12:47,838
¿Es eso lo que realmente piensas?

124
00:12:47,839 --> 00:12:51,408
Debes saberlo mejor que nadie.
cuánto intentó el Dr. Kang ayudarte.

125
00:12:51,409 --> 00:12:54,218
Si un estafador se esfuerza,
¿Eso no la convierte en una estafadora?

126
00:12:54,219 --> 00:12:56,908
Tae-in. tu sabes que
ella no es así.

127
00:12:56,909 --> 00:12:59,904
Puse mi confianza en una estafadora como ella.
durante un mes.

128
00:13:02,199 --> 00:13:03,974
Nunca entenderás cómo me siento.

129
00:13:24,079 --> 00:13:26,858
Tae-in suspendió la práctica de hoy.

130
00:13:26,859 --> 00:13:29,764
¿Qué? Cuando es un riguroso
por las reglas?

131
00:13:29,919 --> 00:13:31,484
Está actuando un poco raro.

132
00:13:31,519 --> 00:13:33,738
¿Es porque el Dr. Kang se fue?

133
00:13:33,739 --> 00:13:36,808
Bien. Es extraño cómo el Dr. Kang
Simplemente me fui sin despedirme.

134
00:13:36,809 --> 00:13:38,454
Y Tae-in también está actuando raro.

135
00:13:39,199 --> 00:13:41,314
¿Pasó algo entre ellos?
¿No sabemos nada?

136
00:13:44,199 --> 00:13:48,278
Hola, Shin. ¿Sabes algo?

137
00:13:48,279 --> 00:13:51,474
Bueno, eso sólo significa
No vamos a practicar hoy. ¿Bien?

138
00:13:57,889 --> 00:13:59,868
Ahora me está ignorando abiertamente.

139
00:13:59,869 --> 00:14:03,494
También deberíamos tomarnos un día libre.

140
00:14:07,009 --> 00:14:10,164
<i>Ga-on, me has convertido en una bestia.</i>

141
00:14:25,359 --> 00:14:32,804
<i>20 actividades para hacer juntos
para tratar el sonambulismo</i>

142
00:15:05,599 --> 00:15:07,744
-Yoo-chan.
- ¡Me asustaste!

143
00:15:07,989 --> 00:15:10,298
¿Has oído hablar de tocar la puerta?

144
00:15:10,299 --> 00:15:13,504
Bueno, ya me acostumbré
Acabo de entrar en esta habitación.

145
00:15:14,119 --> 00:15:16,314
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?

146
00:15:19,579 --> 00:15:21,394
Voy a dormir aquí esta noche.

147
00:15:22,559 --> 00:15:25,014
Qué sorpresa.
Te morías por recuperar tu habitación.

148
00:15:25,799 --> 00:15:29,924
Simplemente porque. se sintió raro
cuando pensé en dormir solo.

149
00:15:32,729 --> 00:15:33,874
Ah, claro.

150
00:15:35,209 --> 00:15:37,064
Y algo está mal.

151
00:15:37,309 --> 00:15:38,454
¿Qué pasa?

152
00:15:40,669 --> 00:15:42,104
Fui a mi habitación.

153
00:15:42,389 --> 00:15:44,704
Y la maleta del Dr. Kang sigue ahí.

154
00:15:45,659 --> 00:15:47,354
¿Dejó su maleta aquí?

155
00:15:47,759 --> 00:15:48,904
Sí.

156
00:15:50,069 --> 00:15:54,478
Entonces no puedo quedarme en esa habitación.
porque creo que ella podría volver.

157
00:15:54,479 --> 00:15:57,588
¿Qué era tan urgente que ella se fue?
¿Sin siquiera llevar su maleta?

158
00:15:57,589 --> 00:15:59,154
¿Y sin un adiós?

159
00:16:00,279 --> 00:16:01,368
Eso está fuera.

160
00:16:01,369 --> 00:16:03,394
Bien. Te dije.

161
00:16:04,399 --> 00:16:05,754
¿Deberíamos enviarle un mensaje de texto?

162
00:16:05,779 --> 00:16:06,924
¿Deberíamos?

163
00:16:16,319 --> 00:16:21,294
Ahora que lo pienso,
El sonambulismo no es tan malo.

164
00:16:21,739 --> 00:16:24,024
Gracias a eso te conocí.

165
00:16:26,029 --> 00:16:28,498
Te dije todo sobre mí.

166
00:16:28,499 --> 00:16:31,243
Pero tú... ¡Tú!

167
00:16:32,069 --> 00:16:34,564
Ni siquiera me dijiste tu verdadero nombre.

168
00:17:01,929 --> 00:17:04,499
<i>Woo-yeon: Por favor llámame.
Espero que todo esté bien contigo.</i>

169
00:17:04,579 --> 00:17:07,438
<i>Ga-on: Dr. Kang, ¿se encuentra en Estados Unidos ahora?
¿Por qué no dijiste adiós?</i>

170
00:17:07,439 --> 00:17:10,288
<i>¿Cuándo llevarás tu maleta?
¿Volverás?</i>

171
00:17:10,289 --> 00:17:13,398
<i>Dra. Kang, estoy triste
que te fuiste tan de repente.</i>

172
00:17:13,399 --> 00:17:15,214
<i>Pero te llamaré
cuando tengamos una gira allí.</i>

173
00:17:34,479 --> 00:17:35,624
<i>Yoon Tae In.</i>

174
00:17:41,459 --> 00:17:43,314
¿A dónde vas? Deberías dormir.

175
00:17:46,289 --> 00:17:47,894
¿Cuál es la expresión de tu cara?

176
00:17:49,139 --> 00:17:50,874
¿Algo no funciona?

177
00:18:25,049 --> 00:18:28,198
¿No mencionaste lo de tu hermana?
¿Te fuiste en Corea?

178
00:18:28,199 --> 00:18:30,474
Sí, mi hermana gemela.

179
00:18:31,219 --> 00:18:34,668
Entre...

180
00:18:34,669 --> 00:18:35,888
Gemelo.

181
00:18:35,889 --> 00:18:37,994
Veo. Bien.

182
00:18:38,659 --> 00:18:42,024
deberías estar poniéndote al día
con tu hermana gemela.

183
00:18:42,309 --> 00:18:43,454
Lo siento.

184
00:18:43,779 --> 00:18:45,764
Te he quitado demasiado tiempo.

185
00:18:46,049 --> 00:18:49,634
Está bien. Solíamos ser hermanas
pero ya no.

186
00:18:49,869 --> 00:18:52,064
Tengo una nueva familia, así que...

187
00:19:02,929 --> 00:19:07,314
¿Qué? ¿Este eres tú en la foto?

188
00:19:07,599 --> 00:19:09,858
¿Me conoces?

189
00:19:09,859 --> 00:19:12,638
¿Conoces a mi madre?

190
00:19:12,639 --> 00:19:17,984
Bondad. Mírate.
Hyun-woo ha vuelto como un hombre adulto.

191
00:19:18,809 --> 00:19:20,504
Esperar.

192
00:19:27,419 --> 00:19:28,564
Aquí.

193
00:19:30,649 --> 00:19:32,708
¿Cómo tienes esta foto?

194
00:19:32,709 --> 00:19:36,754
La madre de Hyun-woo me dio esto.
antes de que ella se fuera.

195
00:19:36,999 --> 00:19:39,194
¿Ella se fue? ¿A dónde fue ella?

196
00:19:40,269 --> 00:19:44,904
Ella quería que le diera esto a su hijo.
si alguna vez regresara.

197
00:19:45,269 --> 00:19:50,234
Aquí. esta es la dirección
de dónde está tu madre ahora.

198
00:19:51,399 --> 00:19:52,544
Aquí.

199
00:19:54,759 --> 00:19:57,504
<i>El hijo de Kim Min-ja, Seo Hyun-woo,
Residencia de ancianos Neulpureun Miteum</i>

200
00:20:04,509 --> 00:20:07,244
Rara vez les sucede a personas de su edad.

201
00:20:07,279 --> 00:20:09,224
Ella adquirió demencia
bastante temprano dada su edad.

202
00:20:09,799 --> 00:20:12,034
No tenía ningún familiar que la visitara.

203
00:20:13,159 --> 00:20:16,484
Desde que ella vino aquí,
ella ha estado mirando por la ventana.

204
00:20:16,689 --> 00:20:18,754
Supongo que ella ha estado
esperando todo el tiempo.

205
00:20:22,099 --> 00:20:23,238
Señora.

206
00:20:23,239 --> 00:20:25,588
<i>Plan de evacuación</i>

207
00:20:25,589 --> 00:20:28,114
Tu hijo está aquí. Mirar.

208
00:20:32,769 --> 00:20:33,914
Mamá.

209
00:20:38,099 --> 00:20:40,804
Soy tu hijo.

210
00:21:05,239 --> 00:21:06,544
Aquí tienes.

211
00:21:08,049 --> 00:21:11,634
Era el favorito de mi hijo.

212
00:21:26,909 --> 00:21:28,594
Te extrañé mucho.

213
00:21:41,149 --> 00:21:42,778
Te dije.

214
00:21:42,779 --> 00:21:45,104
Puede que no sea como esperabas.

215
00:21:48,199 --> 00:21:49,344
Sí.

216
00:21:50,219 --> 00:21:52,914
Pero nunca esperé esto.

217
00:21:56,899 --> 00:21:58,294
pensé en

218
00:21:59,119 --> 00:22:02,034
decenas de casos que podrían suceder
cuando conocí a mi mamá.

219
00:22:04,749 --> 00:22:07,614
Pero no hubo un caso en el que yo estuviera

220
00:22:08,949 --> 00:22:10,304
olvidado.

221
00:22:13,149 --> 00:22:14,674
Para ser sincero,

222
00:22:14,829 --> 00:22:18,324
una agencia de adopción se acercó a mí
cuando tenía 16 años,

223
00:22:19,409 --> 00:22:23,154
diciendo que mi mamá quería verme.

224
00:22:26,169 --> 00:22:27,484
Entonces...

225
00:22:28,309 --> 00:22:30,044
¿Por qué no la conociste entonces?

226
00:22:34,569 --> 00:22:36,844
No tuve el coraje de verla.

227
00:22:40,279 --> 00:22:43,604
Supongo que estaba teniendo miedo

228
00:22:43,929 --> 00:22:46,294
de ser abandonado de nuevo

229
00:22:46,959 --> 00:22:49,654
por mis padrastros si la conociera.

230
00:22:50,949 --> 00:22:52,844
Entonces rechacé su oferta.

231
00:22:58,299 --> 00:23:02,078
me has dicho
que ella no significa nada

232
00:23:02,079 --> 00:23:04,104
pero una hermana en el pasado para ti. ¿Bien?

233
00:23:08,759 --> 00:23:11,414
Una hermana es sólo una hermana.

234
00:23:12,789 --> 00:23:14,774
No desde un momento de la infancia.

235
00:23:19,509 --> 00:23:21,534
No hagas nada de lo que arrepentirte.

236
00:23:23,369 --> 00:23:24,644
Como yo.

237
00:23:52,519 --> 00:23:55,094
<i>En Yoon-ju</i>

238
00:23:57,179 --> 00:23:59,754
<i>Sra. ¿En Yoon-ju? Este es Kang Sun-ju.</i>

239
00:24:13,559 --> 00:24:16,674
- ¡Mamá!
- Mamá. ¡Papá!

240
00:24:22,299 --> 00:24:24,268
- Nos pondremos en marcha.
- ¡Divertirse!

241
00:24:24,269 --> 00:24:26,004
Divertirse.

242
00:24:32,039 --> 00:24:34,574
Dios, tú no otra vez.

243
00:24:35,609 --> 00:24:37,248
- ¿Lo siento?
- Señorita,

244
00:24:37,249 --> 00:24:39,258
Me siento mal por lo que pasó.

245
00:24:39,259 --> 00:24:42,344
Pero como dije antes,
esta es mi casa ahora,

246
00:24:42,369 --> 00:24:44,734
y no sé nada.

247
00:24:45,189 --> 00:24:47,464
¿Qué? No entiendo lo que estás diciendo.

248
00:24:47,499 --> 00:24:51,454
Increíble. ¿Por qué estás
¿Actuar como si esto fuera una novedad para ti?

249
00:24:52,329 --> 00:24:55,064
¿Ser estafado te afectó la cabeza?

250
00:24:56,609 --> 00:24:58,044
¿Estafado?

251
00:25:07,949 --> 00:25:10,774
¿Qué te dije?
¿Por no armar un escándalo?

252
00:25:12,739 --> 00:25:14,974
Sólo quería echar una mano.

253
00:25:15,639 --> 00:25:17,188
¿Hay algo más que pueda hacer?

254
00:25:17,189 --> 00:25:18,618
Por supuesto que no.

255
00:25:18,619 --> 00:25:21,984
Estoy conociendo a un amigo
así que prepárate algo de almuerzo.

256
00:25:24,199 --> 00:25:26,234
Diviértete entonces.

257
00:25:29,579 --> 00:25:33,114
es bueno tener a alguien
dime eso.

258
00:25:54,489 --> 00:25:58,864
<i>Sun-ju: Todavía estoy en Corea.
¿Quizás podríamos reunirnos hoy?</i>

259
00:26:00,999 --> 00:26:03,904
<i>Entretenimiento MM</i>

260
00:26:05,829 --> 00:26:07,134
<i>Remitente: Kim Yoo-chan</i>

261
00:26:13,929 --> 00:26:15,364
<i>Cancelación del Contrato</i>

262
00:26:15,399 --> 00:26:17,884
<i>Cancelación del Contrato</i>

263
00:26:26,069 --> 00:26:27,448
Dios mío, señora.

264
00:26:27,449 --> 00:26:30,388
Recibí algo
bastante raro ahora...

265
00:26:30,389 --> 00:26:32,424
<i>Bien, ya lo recibiste.</i>

266
00:26:32,489 --> 00:26:34,604
<i>- ¿Lo leíste?</i>
- ¿Qué es esto exactamente?

267
00:26:35,009 --> 00:26:37,318
¿Yoo-chan también estuvo de acuerdo?
a la rescisión del contrato?

268
00:26:37,319 --> 00:26:38,958
<i>Es como se dijo.</i>

269
00:26:38,959 --> 00:26:41,988
<i>También debes saber que las cosas ya
sido aclarado con Yoo-chan.</i>

270
00:26:41,989 --> 00:26:44,344
Señora, por favor. ¡Esperar!

271
00:26:51,309 --> 00:26:54,118
- Sr. Luna.
- Oh, reportero Min.

272
00:26:54,119 --> 00:26:55,508
Me alegro de haberte atrapado.

273
00:26:55,509 --> 00:26:58,278
Pasé por aquí después de la entrevista de Hyo-bin.

274
00:26:58,279 --> 00:26:59,918
¿Podrías dedicarme algo de tiempo?

275
00:26:59,919 --> 00:27:02,358
Me temo que hoy estoy un poco ocupado.

276
00:27:02,359 --> 00:27:03,868
Tal vez la próxima vez.

277
00:27:03,869 --> 00:27:06,808
Es sólo que escuché algo extraño.

278
00:27:06,809 --> 00:27:09,028
- ¿Algo raro?
- Escuché que Yoo-chan firmará.

279
00:27:09,029 --> 00:27:11,048
con Jang Entertainment.

280
00:27:11,049 --> 00:27:13,374
¡Tontería total!

281
00:27:15,539 --> 00:27:18,994
¿Quién anda por ahí?
¿Difundir un rumor tan ridículo?

282
00:27:19,829 --> 00:27:21,894
¿Estás seguro de que es un rumor infundado?

283
00:27:22,979 --> 00:27:25,674
Vi a Yoo-chan
en Jang Entertainment recientemente

284
00:27:25,749 --> 00:27:28,744
y se preocupó por
el rumor es cierto.

285
00:27:29,189 --> 00:27:30,618
¿Quieres hacer algo más?

286
00:27:30,619 --> 00:27:33,194
Quiero actuar.

287
00:27:33,439 --> 00:27:34,948
solo estaba pensando

288
00:27:34,949 --> 00:27:38,024
Sería bueno empezar a actuar de nuevo.
si hay una buena pieza para mí.

289
00:27:38,899 --> 00:27:42,184
¡Yoo-chan! Yoo-chan, ¿estás en casa?

290
00:27:42,259 --> 00:27:43,614
¿Yoo-chan?

291
00:27:44,059 --> 00:27:45,488
¿Señor Luna?

292
00:27:45,489 --> 00:27:48,654
- Tú y yo necesitamos hablar.
- ¿Qué?

293
00:27:50,069 --> 00:27:51,408
¿De qué se trata esto?

294
00:27:51,409 --> 00:27:55,534
¿Es porque te rechacé?
¿Cuándo quisiste volver a actuar?

295
00:27:55,949 --> 00:27:57,208
¿De qué estás hablando?

296
00:27:57,209 --> 00:27:59,008
Tu madre envió un documento.

297
00:27:59,009 --> 00:28:01,108
indicando su cancelación
del contrato.

298
00:28:01,109 --> 00:28:03,718
- ¿Lo siento?
- Deberías haber venido a mí primero.

299
00:28:03,719 --> 00:28:06,318
si tuvo algún problema o queja.

300
00:28:06,319 --> 00:28:10,138
<i>¿Hablas en serio?
¿Te mudas a Jang Entertainment?</i>

301
00:28:10,139 --> 00:28:12,578
<i>- No, no es así...
- Fuiste a la oficina central</i>

302
00:28:12,579 --> 00:28:14,604
<i>después de recibir la propuesta de la película.</i>

303
00:28:15,139 --> 00:28:18,288
Oye, ¿quién dijo que podías?
revisar mis cosas?

304
00:28:18,289 --> 00:28:20,864
<i>Vamos a ir
y habla con tu madre en este instante.</i>

305
00:28:24,549 --> 00:28:28,384
Lo siento. creo que deje algo
en tu habitación.

306
00:28:28,659 --> 00:28:30,354
Increíble.

307
00:28:31,139 --> 00:28:33,124
Sr. Moon, deberíamos hablar afuera.

308
00:28:33,279 --> 00:28:34,764
Bien.

309
00:28:41,349 --> 00:28:43,624
Sr. Moon, ¡lo ha entendido todo mal!

310
00:28:46,299 --> 00:28:48,068
Es cierto que propuso una película,

311
00:28:48,069 --> 00:28:49,804
y me reuní con él.

312
00:28:50,379 --> 00:28:52,024
Pero sólo fui a su oficina...

313
00:28:53,019 --> 00:28:54,754
para rechazar la oferta.

314
00:28:56,549 --> 00:29:00,764
no tenía idea
mi mamá haría algo como esto.

315
00:29:07,349 --> 00:29:08,654
Lo lamento.

316
00:29:09,779 --> 00:29:12,064
Es sólo que los acontecimientos recientes

317
00:29:13,019 --> 00:29:14,438
tenerme al límite.

318
00:29:14,439 --> 00:29:17,814
Yo cuidaré de mi madre,
Así que no te preocupes.

319
00:29:20,949 --> 00:29:22,264
Además,

320
00:29:24,099 --> 00:29:26,504
por favor sepa eso
No tengo intención de dejar LUNA.

321
00:30:07,699 --> 00:30:10,184
¿Cuándo llegaste a Corea?

322
00:30:11,179 --> 00:30:15,264
En realidad, nunca me fui.

323
00:30:17,229 --> 00:30:20,548
¿No dijiste que eras
¿Volver a Estados Unidos?

324
00:30:20,549 --> 00:30:23,034
Un asunto urgente me retuvo aquí.

325
00:30:24,199 --> 00:30:27,654
pasé por la casa

326
00:30:29,289 --> 00:30:30,804
dijiste que compraste.

327
00:30:32,269 --> 00:30:36,014
¿Es cierto que te estafaron?

328
00:30:39,739 --> 00:30:40,974
Sí.

329
00:30:44,829 --> 00:30:47,904
Te envié un mensaje de texto con orgullo
para venir a buscarme a la casa,

330
00:30:49,319 --> 00:30:50,884
pero resulta que me estafaron.

331
00:30:53,519 --> 00:30:55,544
Todo eso por una casa estúpida.

332
00:31:00,239 --> 00:31:02,644
Hice todo lo que pude para olvidar,

333
00:31:03,099 --> 00:31:05,084
Entonces, ¿por qué no puedes dejarlo ir?

334
00:31:06,039 --> 00:31:07,974
¿Qué significa esa casa para ti?

335
00:31:08,639 --> 00:31:10,834
Me dio mis recuerdos más felices.

336
00:31:13,389 --> 00:31:17,094
Esos recuerdos son todo lo que tengo, ya ves.

337
00:31:20,149 --> 00:31:22,254
Puede que lo hayas olvidado todo,

338
00:31:24,309 --> 00:31:25,744
pero nuestra familia,

339
00:31:26,699 --> 00:31:28,394
la casa en la que vivimos,

340
00:31:30,019 --> 00:31:32,254
y los recuerdos felices que creamos...

341
00:31:34,389 --> 00:31:36,954
No pude borrarlos de mi memoria.

342
00:31:45,849 --> 00:31:46,994
Lo lamento.

343
00:31:53,369 --> 00:31:54,514
Además,

344
00:31:56,689 --> 00:31:58,294
Sé que no lo olvidé.

345
00:32:00,509 --> 00:32:04,084
Sólo hice lo mejor que pude
para mantener los recuerdos suprimidos.

346
00:32:07,729 --> 00:32:10,894
Para sobrevivir en el mundo aterricé

347
00:32:12,019 --> 00:32:13,624
y no ser un paria.

348
00:32:18,189 --> 00:32:20,384
Por eso te alejé.

349
00:32:24,529 --> 00:32:26,894
Pensé que esos recuerdos fueron reemplazados

350
00:32:28,189 --> 00:32:30,464
por los más felices que hiciste.

351
00:32:33,439 --> 00:32:35,584
Como si eso fuera posible.

352
00:32:50,359 --> 00:32:51,964
Sun-ju, lo siento.

353
00:32:53,599 --> 00:32:54,744
Yo...

354
00:32:56,749 --> 00:32:58,264
Verás, yo...

355
00:33:05,439 --> 00:33:07,424
Bienvenido.

356
00:33:15,309 --> 00:33:17,068
<i>Cerrado</i>

357
00:33:17,069 --> 00:33:18,424
<i>No se puede localizar al receptor...</i>

358
00:33:19,889 --> 00:33:23,044
¿Dónde pudo haber ido?
¿Si ella no devuelve mis llamadas telefónicas?

359
00:33:26,649 --> 00:33:30,484
¿Fue expulsado Yoon-ju?
sin poder empacar sus cosas?

360
00:33:31,729 --> 00:33:33,383
Bueno...

361
00:33:33,619 --> 00:33:34,974
Qué cruel.

362
00:33:36,808 --> 00:33:38,424
Dijiste que le gusta.

363
00:33:38,829 --> 00:33:40,928
Dijiste que a Tae-in también le gusta.

364
00:33:40,929 --> 00:33:43,754
Estoy seguro de que Tae-in también está en un lío.

365
00:33:44,958 --> 00:33:47,024
Él realmente confiaba en ella.

366
00:33:47,439 --> 00:33:49,544
Todavía está mal.

367
00:33:50,288 --> 00:33:52,363
Sé que Yoon-ju mintió,

368
00:33:53,149 --> 00:33:55,764
pero si sus sentimientos
para ella eran genuinos,

369
00:33:55,839 --> 00:33:58,898
al menos lo habría intentado
para comprender su situación.

370
00:33:58,899 --> 00:34:00,934
En lugar de eso, la echó a patadas a la acera.

371
00:34:13,268 --> 00:34:14,699
<i>Yoo-chan, ¿dónde estás?</i>

372
00:34:14,859 --> 00:34:17,354
<i>Es casi la hora
para nuestra sesión de práctica.</i>

373
00:34:21,669 --> 00:34:23,314
Nadie más parece venir

374
00:34:24,149 --> 00:34:25,374
Así que dejémoslo.

375
00:34:29,099 --> 00:34:30,664
Shin, espera.

376
00:34:30,869 --> 00:34:32,014
¿Qué?

377
00:34:32,039 --> 00:34:34,348
- ¿Sabes lo que está pasando?
- ¿Acerca de?

378
00:34:34,349 --> 00:34:36,544
Deberíamos intentar persuadir a Yoo-chan.

379
00:34:36,829 --> 00:34:39,024
Mantengamos a LUNA unida.

380
00:34:39,389 --> 00:34:40,664
¿De qué estás hablando?

381
00:34:40,779 --> 00:34:41,924
¿Qué?

382
00:34:43,089 --> 00:34:44,234
Bueno...

383
00:34:44,519 --> 00:34:47,344
Sr. Moon y Yoo-chan
Me metí en eso antes.

384
00:34:47,669 --> 00:34:50,188
Aparentemente, Yoo-chan
se mudará a Jang Entertainment.

385
00:34:50,189 --> 00:34:52,754
¿Qué? ¿Adónde va?

386
00:34:54,339 --> 00:34:56,414
Debe querer volver a actuar.

387
00:34:56,739 --> 00:35:00,194
De hecho me encontré
un guión de película en su habitación recientemente.

388
00:35:02,699 --> 00:35:04,984
¡Mamá! Ya es suficiente, en serio.

389
00:35:05,259 --> 00:35:08,538
Está bien, te escuché. Lo pensaré,
Entonces, ¿puedes dejarlo ahora?

390
00:35:08,539 --> 00:35:11,024
No contactes al director.

391
00:35:11,859 --> 00:35:15,694
De todos modos, deberíamos ser nosotros los que
para convencerlo de que se quedara.

392
00:35:21,849 --> 00:35:25,644
Maldita sea, mamá. ¿Por qué no contestas?

393
00:35:26,259 --> 00:35:31,048
<i>¿Dónde estás si no estás en casa?</i>

394
00:35:31,049 --> 00:35:35,384
<i>Por favor conteste.</i>

395
00:35:41,693 --> 00:35:42,838
¡Yoo-chan!

396
00:35:43,663 --> 00:35:45,898
Me preocupé cuando no pude localizarte.

397
00:35:46,223 --> 00:35:47,628
Te perdiste la práctica de hoy.

398
00:35:48,493 --> 00:35:49,808
No es el fin del mundo.

399
00:35:50,053 --> 00:35:51,738
Ni siquiera te vas a molestar

400
00:35:52,523 --> 00:35:55,518
¿ahora que el gato está fuera de la bolsa?

401
00:35:55,883 --> 00:35:57,028
¿Qué?

402
00:35:57,773 --> 00:35:59,162
¿De qué estás hablando?

403
00:35:59,163 --> 00:36:01,068
Me sermoneaste sobre dañar a LUNA.

404
00:36:01,343 --> 00:36:03,588
- todo mientras monta un espectáculo.
- Ey.

405
00:36:04,123 --> 00:36:05,632
¿Me estás acusando de algo?

406
00:36:05,633 --> 00:36:07,028
Habla sobre algunas actuaciones estelares.

407
00:36:07,563 --> 00:36:09,508
Hasta aquí lo de ser un jugador de equipo.

408
00:36:09,913 --> 00:36:11,632
¿De qué estás hablando?

409
00:36:11,633 --> 00:36:13,328
¿De qué estás hablando exactamente?

410
00:36:15,169 --> 00:36:17,018
Ga-on, dímelo tú.

411
00:36:17,019 --> 00:36:18,284
¿Qué pasa con él?

412
00:36:19,289 --> 00:36:20,434
Bueno...

413
00:36:21,259 --> 00:36:24,924
No es verdad, ¿verdad?
No vas a dejar LUNA, ¿verdad?

414
00:36:25,539 --> 00:36:26,684
¿Qué?

415
00:36:27,099 --> 00:36:31,094
Te escuché y
El Sr. Moon habló antes.

416
00:36:32,009 --> 00:36:32,938
Lo siento.

417
00:36:32,939 --> 00:36:34,714
- No es lo que piensas.
- Como si.

418
00:36:35,669 --> 00:36:36,814
Ga-ón.

419
00:36:37,679 --> 00:36:39,034
¿Por qué te disculpas?

420
00:36:39,449 --> 00:36:42,048
Gracias a ti, al menos nosotros
ver venir la traición.

421
00:36:42,049 --> 00:36:43,444
¡Lee Shin!

422
00:36:43,899 --> 00:36:46,078
No sé lo que escuchaste,

423
00:36:46,079 --> 00:36:47,588
pero a diferencia de ti,

424
00:36:47,589 --> 00:36:50,044
al menos te lo diría
en lugar de huir.

425
00:36:50,619 --> 00:36:52,984
Ni siquiera pudiste
Protege tu relación.

426
00:36:55,279 --> 00:36:56,498
eso es rico

427
00:36:56,499 --> 00:36:58,564
- viniendo de una mamá niño...
- ¿Por qué tú...?

428
00:36:59,939 --> 00:37:02,014
¿Me acabas de pegar?

429
00:37:02,039 --> 00:37:03,088
Tu...

430
00:37:03,089 --> 00:37:04,234
¡Me pegaste!

431
00:37:04,349 --> 00:37:05,914
¿Por qué tú...?

432
00:37:06,369 --> 00:37:10,324
¡Chicos, ya es suficiente!

433
00:37:10,529 --> 00:37:13,304
- ¡Suéltame!
- ¡Ya es suficiente!

434
00:37:13,509 --> 00:37:14,654
¡Tipo!

435
00:37:17,709 --> 00:37:19,298
- ¡Idiota!
- Basta.

436
00:37:19,299 --> 00:37:21,318
- Chicos, deténganse.
- ¡Ven aquí!

437
00:37:21,319 --> 00:37:24,008
-Yoo-chan, detente.
- ¡Maldito seas!

438
00:37:24,009 --> 00:37:26,438
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Detén esto!

439
00:37:26,439 --> 00:37:28,328
¿Quién crees que eres?

440
00:37:28,329 --> 00:37:30,058
¿Cómo te atreves?

441
00:37:30,059 --> 00:37:32,578
- No, no lo hagas.
- ¡Suéltame!

442
00:37:32,579 --> 00:37:33,724
Basta.

443
00:37:37,319 --> 00:37:39,629
- Tú...
- ¡Maldita sea!

444
00:37:39,969 --> 00:37:41,324
¿Qué es todo esto?

445
00:37:41,939 --> 00:37:43,634
Maldito.

446
00:37:49,209 --> 00:37:50,434
Tu...

447
00:37:52,059 --> 00:37:55,014
Llévelo afuera si es necesario.
No aprecio el alboroto.

448
00:37:56,469 --> 00:37:57,864
¡Yoon Tae In!

449
00:38:00,709 --> 00:38:02,388
¿Eso es todo lo que puedes decir?

450
00:38:02,389 --> 00:38:03,488
¿De qué otra manera debería decirlo?

451
00:38:03,489 --> 00:38:04,998
Apuesto a que ni siquiera tienes curiosidad.

452
00:38:04,999 --> 00:38:07,524
¿Debo saber los detalles?
de tu pelea a puñetazos?

453
00:38:08,059 --> 00:38:09,204
¿Porqué es eso?

454
00:38:12,639 --> 00:38:13,784
Por supuesto.

455
00:38:14,449 --> 00:38:15,974
¿Qué esperaba siquiera?

456
00:38:17,009 --> 00:38:19,074
Siempre somos una ocurrencia tardía para usted.

457
00:38:19,359 --> 00:38:22,184
Sólo nos ves como músicos de sesión.
que tocan tu música.

458
00:38:23,729 --> 00:38:25,544
- ¿Qué?
- ¿No tengo razón?

459
00:38:25,829 --> 00:38:28,098
Crees que somos inferiores
comparado contigo.

460
00:38:28,099 --> 00:38:30,334
¡Sé que todos pensáis igual!

461
00:38:45,149 --> 00:38:46,294
¿Es eso así?

462
00:38:49,389 --> 00:38:51,504
Si te sientes así, déjalo.

463
00:38:52,749 --> 00:38:54,234
Simplemente déjalo, maldita sea.

464
00:38:54,519 --> 00:38:55,688
- Tae-in.
- ¡Ey!

465
00:38:55,689 --> 00:38:56,834
¡Bien!

466
00:38:57,709 --> 00:39:00,234
Terminemos con esto. ¿Por qué incluso...?

467
00:39:04,089 --> 00:39:05,234
Bien.

468
00:39:06,399 --> 00:39:08,594
Me perderé como tú quieres.

469
00:39:09,639 --> 00:39:12,504
ni siquiera lo sé
por qué quiero estar más en LUNA.

470
00:39:22,189 --> 00:39:23,334
Seguro.

471
00:39:27,279 --> 00:39:28,964
Haremos lo que quieras.

472
00:39:35,339 --> 00:39:37,228
Yoo-chan, ¿adónde vas?

473
00:39:37,229 --> 00:39:39,594
- ¡Déjalo ir!
- ¿De verdad te vas a ir?

474
00:39:40,079 --> 00:39:42,178
Lo lamento. Todo es culpa mía.

475
00:39:42,179 --> 00:39:45,174
No quiero ver tu cara,
¡Así que piérdete!

476
00:39:46,219 --> 00:39:47,598
¡Yoo-chan!

477
00:39:47,599 --> 00:39:48,994
¿Quiso decir eso?

478
00:39:50,209 --> 00:39:52,614
¿Hablas en serio acerca de disolver LUNA?

479
00:39:56,379 --> 00:39:58,444
Deberías haber ido tras el Dr. Kang.

480
00:40:03,269 --> 00:40:05,334
- ¿Qué?
- Ella es la razón

481
00:40:05,829 --> 00:40:07,224
estás actuando de esta manera.

482
00:40:07,969 --> 00:40:09,114
Eso es suficiente.

483
00:40:10,489 --> 00:40:13,274
¿De verdad eres así de tonto?
Cualquiera estaría de acuerdo

484
00:40:14,099 --> 00:40:16,004
que su actitud
hacia ti fue genuino.

485
00:40:16,039 --> 00:40:18,768
¡Dije que ya es suficiente!
¿Qué más quieres de mí?

486
00:40:18,769 --> 00:40:20,544
Hasta hace un tiempo,

487
00:40:20,989 --> 00:40:23,224
ella estaba siendo perseguida
por usureros.

488
00:40:24,099 --> 00:40:26,408
Aunque su seguridad estaba en juego,

489
00:40:26,409 --> 00:40:29,614
ella tomó un gran riesgo
al decirte la verdad.

490
00:40:32,369 --> 00:40:33,644
¿No ves por qué?

491
00:40:36,659 --> 00:40:38,474
Ya no tiene nada que ver conmigo.

492
00:40:40,769 --> 00:40:41,914
Así es.

493
00:40:43,339 --> 00:40:45,324
Egoísta como siempre.

494
00:40:45,649 --> 00:40:48,344
Estás demasiado absorto
en tu propio dolor y sufrimiento

495
00:40:48,589 --> 00:40:50,614
que no ves el de los demás.

496
00:40:54,889 --> 00:40:59,854
Y aquí pensé
habías evolucionado un poco.

497
00:41:01,689 --> 00:41:03,084
Supongo que estaba equivocado.

498
00:41:12,859 --> 00:41:15,434
<i>"Hermosa ruptura"</i>

499
00:41:16,639 --> 00:41:18,164
<i>¿Los chicos se pelearon a puñetazos?</i>

500
00:41:18,489 --> 00:41:21,104
Sí, señor. Parecía que
haber sido un altercado.

501
00:41:21,469 --> 00:41:24,119
Todos menos Tae-in salieron furiosos de la casa.

502
00:41:24,539 --> 00:41:26,774
¿Por qué? ¿De qué se trataba?

503
00:41:26,969 --> 00:41:28,114
Bueno...

504
00:41:28,779 --> 00:41:31,434
lo mismo
Fuiste a la casa.

505
00:41:31,929 --> 00:41:35,004
Los demás malinterpretaron la situación de Yoo-chan.

506
00:41:37,559 --> 00:41:40,754
¿Entonces? ¿Dónde están los chicos ahora?

507
00:41:41,379 --> 00:41:44,204
Ga-on envió un mensaje de texto que
él y Yoo-chan están en un hotel.

508
00:41:44,229 --> 00:41:47,224
Woo-yeon y Shin querían un tiempo libre.

509
00:41:47,509 --> 00:41:50,084
Entonces démosles a todos algo de espacio.

510
00:41:50,829 --> 00:41:53,638
estaba demasiado ocupado
con el bienestar de Tae-in

511
00:41:53,639 --> 00:41:56,214
que no dediqué suficiente tiempo
cuidando a los demás.

512
00:41:57,249 --> 00:41:58,774
<i>Tae-in, Yoo-chan, Shin, Ga-on, Woo-yeon</i>

513
00:41:59,729 --> 00:42:02,894
- Yo mismo me pondré en contacto con los niños.
- Sí, señor.

514
00:42:02,969 --> 00:42:06,278
Y Soon Nam. Tae-in está solo ahora,

515
00:42:06,279 --> 00:42:08,894
- Así que deberías vigilarlo.
- Lo haré, señor.

516
00:42:10,859 --> 00:42:12,094
Oh querido.

517
00:42:13,469 --> 00:42:15,194
Entra.

518
00:42:15,479 --> 00:42:17,254
Te lo dije.
No tengo ganas de comer ahora.

519
00:42:17,369 --> 00:42:19,944
Siéntate, ¿vale?

520
00:42:21,149 --> 00:42:23,078
Sé que no tienes apetito,
pero debes comer.

521
00:42:23,079 --> 00:42:26,284
Has estado atrapado en tu habitación durante días.
y ni siquiera comí.

522
00:42:58,569 --> 00:43:00,814
Oye, me han entregado algo de tteokbokki.
tu favorito.

523
00:43:07,939 --> 00:43:09,164
Dios, en serio.

524
00:43:10,959 --> 00:43:12,388
Mover. Hazte a un lado.

525
00:43:12,389 --> 00:43:14,714
Dios, ¿debes sentarte tan cerca?

526
00:43:17,519 --> 00:43:21,134
Vamos. Comamos. Tengo hambre.

527
00:43:23,649 --> 00:43:24,914
Aquí.

528
00:43:28,729 --> 00:43:29,994
Palillos para ti.

529
00:43:33,639 --> 00:43:34,874
Comamos.

530
00:43:43,969 --> 00:43:45,948
Dios mío. Maldita sea.

531
00:43:45,949 --> 00:43:48,644
Yoo-chan,
¿Qué debemos hacer después de terminar esto?

532
00:43:49,009 --> 00:43:50,284
¿Jugar algunos juegos?

533
00:43:50,779 --> 00:43:52,708
- ¿O vemos una película?
- Sólo vete.

534
00:43:52,709 --> 00:43:55,454
- ¿Por qué?
- ¿Por qué sigues siguiéndome?

535
00:43:56,909 --> 00:44:00,018
Simplemente no quiero que te sientas solo.

536
00:44:00,019 --> 00:44:02,044
Dios, lo que sea.

537
00:44:02,659 --> 00:44:04,984
Ve y sigue a Tae-in a donde quiera que vaya.
ya que es tu favorito.

538
00:44:08,169 --> 00:44:10,024
Lamento lo de ayer.

539
00:44:10,939 --> 00:44:13,004
Por malinterpretar la situación
sin escucharte.

540
00:44:14,469 --> 00:44:17,454
estaba asustado,
pensando que realmente te irías.

541
00:44:19,299 --> 00:44:21,018
Lo siento, ¿vale?

542
00:44:21,019 --> 00:44:22,778
Estoy seguro de que Shin también se siente mal.

543
00:44:22,779 --> 00:44:24,968
Oye, olvídalo.

544
00:44:24,969 --> 00:44:28,124
Ahora mismo estoy mucho más molesto.
con Tae-in que con Shin.

545
00:44:28,789 --> 00:44:30,338
Ese imbécil sólo se preocupa por sí mismo.

546
00:44:30,339 --> 00:44:32,494
Si debo renunciar,
Lo haré por mi propia voluntad.

547
00:44:40,379 --> 00:44:42,574
Escucha, Yoo-chan.

548
00:44:44,869 --> 00:44:48,624
Te puedo asegurar que te vas de LUNA.
no es tu mejor opción.

549
00:44:49,369 --> 00:44:50,684
Es lo peor.

550
00:44:51,849 --> 00:44:53,204
¿Qué estás diciendo?

551
00:44:56,799 --> 00:44:59,244
Ya sabes,
cuando dije que quería dejar LUNA,

552
00:45:00,959 --> 00:45:02,524
Tae-in me dijo eso.

553
00:45:05,829 --> 00:45:08,904
¿Dijo eso?

554
00:45:10,829 --> 00:45:13,484
Y creo que realmente lo decía en serio.

555
00:45:16,409 --> 00:45:18,524
Quiero ser parte de LUNA
durante mucho, mucho tiempo,

556
00:45:19,439 --> 00:45:20,964
con ustedes

557
00:45:24,899 --> 00:45:27,248
Así que puedes quedarte aquí un rato.
pero debes regresar.

558
00:45:27,249 --> 00:45:30,608
Vamos. Vámonos a casa.

559
00:45:30,609 --> 00:45:33,258
No. Me quedaré aquí y
come mi tteokbokki. No me voy.

560
00:45:33,259 --> 00:45:35,194
Comamos y volvamos a casa juntos.

561
00:45:35,229 --> 00:45:37,408
- Ve solo. No voy a ninguna parte.
- ¡Vamos!

562
00:45:37,409 --> 00:45:39,944
<i>Por favor, no ingrese</i>

563
00:46:24,749 --> 00:46:27,194
<i>Woo-yeon: Oye, ¿dónde estás?
¿Quieres tomar una copa conmigo?</i>

564
00:46:33,059 --> 00:46:34,544
¿Recuerdas este lugar?

565
00:46:35,329 --> 00:46:36,854
Lo recuerdo, por supuesto.

566
00:46:37,639 --> 00:46:40,294
Ustedes siempre me dejaron afuera
y vino aquí.

567
00:46:40,999 --> 00:46:42,604
Finalmente puedo tomar unas copas aquí.

568
00:46:51,709 --> 00:46:55,584
Estoy seguro Sr. Luna
Te conté sobre Yoo-chan.

569
00:46:56,499 --> 00:46:57,644
Sí.

570
00:46:58,389 --> 00:47:00,414
Debería disculparme con él.

571
00:47:01,619 --> 00:47:05,754
Perdí los estribos y ni siquiera
Dale la oportunidad de explicarte.

572
00:47:08,049 --> 00:47:09,524
Lo lamento.

573
00:47:10,399 --> 00:47:11,578
¿Para qué?

574
00:47:11,579 --> 00:47:13,774
Hay alguien que te gusta

575
00:47:15,019 --> 00:47:18,814
sin embargo, no tengo ningún consejo para ti,
y ni siquiera podía apoyarte.

576
00:47:21,149 --> 00:47:25,654
Ahora que lo pienso, todo
Yoo-chan dijo ayer que es verdad.

577
00:47:26,229 --> 00:47:28,344
rompimos
después de provocar tal escándalo.

578
00:47:30,059 --> 00:47:32,464
Estoy seguro de que todavía es muy difícil para ti.

579
00:47:35,139 --> 00:47:36,994
Estoy tratando de seguir adelante

580
00:47:38,249 --> 00:47:39,644
pero no es fácil.

581
00:47:46,439 --> 00:47:48,004
¿Y tú? ¿Estás bien?

582
00:47:48,449 --> 00:47:51,154
- ¿Con eso?
- Con la salida del Dr. Kang.

583
00:47:52,689 --> 00:47:55,054
Sé que a usted también le gustó el Dr. Kang.

584
00:48:00,929 --> 00:48:02,914
Yo también estoy intentando seguir adelante.

585
00:48:23,531 --> 00:48:24,756
<i>¿Qué?</i>

586
00:48:25,421 --> 00:48:27,906
¿Qué hiciste?

587
00:48:28,781 --> 00:48:30,136
Lo siento, Sun-ju.

588
00:48:31,761 --> 00:48:35,580
Le dije al Sr. Moon de MM Entertainment.
que lo hice solo y no tenías idea.

589
00:48:35,581 --> 00:48:38,786
Me aseguraré de que
no te afectará en absoluto.

590
00:48:39,321 --> 00:48:42,356
Debe haber sido por eso que Yoon Tae-in
Parecía tan sorprendido cuando me vio.

591
00:48:43,731 --> 00:48:46,596
¿Yoon Tae In? ¿Lo conociste?

592
00:48:48,101 --> 00:48:50,126
Él conoce a mi paciente.

593
00:48:52,931 --> 00:48:54,876
Entonces, ¿qué harás ahora?

594
00:48:55,571 --> 00:48:58,050
¿Qué harás?
si quieren llevar esto a los tribunales?

595
00:48:58,051 --> 00:49:01,370
Yo... lo arreglaré.

596
00:49:01,371 --> 00:49:04,656
¿Te das cuenta siquiera de lo que has hecho?

597
00:49:04,901 --> 00:49:07,636
- ¿Qué estabas pensando...?
- Tuve que sobrevivir.

598
00:49:10,821 --> 00:49:12,176
Yo realmente...

599
00:49:14,981 --> 00:49:17,006
Realmente quería sobrevivir
pase lo que pase.

600
00:49:21,021 --> 00:49:22,636
Entonces lo haré...

601
00:49:25,731 --> 00:49:27,586
asumiré la responsabilidad
para esta situación.

602
00:49:35,351 --> 00:49:36,826
Te hiciste pasar por mí,

603
00:49:37,991 --> 00:49:40,566
lo que significa que también es mi problema.

604
00:50:04,161 --> 00:50:05,346
Hola.

605
00:50:05,881 --> 00:50:10,256
<i>Yoon Tae In,
¿Podemos hablar unos minutos?</i>

606
00:50:53,841 --> 00:50:55,286
¿De qué se trata?

607
00:50:58,881 --> 00:51:01,116
Se trata de lo que hizo mi hermana.

608
00:51:01,701 --> 00:51:04,266
Estoy aquí para disculparme contigo
en su nombre.

609
00:51:08,671 --> 00:51:10,026
Lo siento mucho.

610
00:51:12,571 --> 00:51:14,816
Sinceramente me disculpo.

611
00:51:16,401 --> 00:51:19,436
no podré
arreglar todo lo que hizo mi hermana,

612
00:51:19,551 --> 00:51:23,756
pero me gustaría tratarte
si estás de acuerdo con eso.

613
00:51:25,511 --> 00:51:28,796
No es necesario. Por favor vete.

614
00:51:31,181 --> 00:51:32,826
Todo es culpa mía.

615
00:51:35,931 --> 00:51:37,956
Siempre estaba ocupado huyendo.

616
00:51:40,041 --> 00:51:42,326
Yoon-ju tuvo que lidiar con todo
toda ella sola.

617
00:51:43,231 --> 00:51:44,716
Por eso sucedió esto.

618
00:51:56,631 --> 00:51:58,026
haré lo que sea necesario

619
00:51:59,321 --> 00:52:00,966
para ayudar a reparar el daño.

620
00:52:08,181 --> 00:52:10,660
Si planea emprender acciones legales
ser compensado,

621
00:52:10,661 --> 00:52:13,526
yo me encargaré de todo
en ese sentido también.

622
00:52:15,621 --> 00:52:17,346
No hay nada que arreglar.

623
00:52:24,231 --> 00:52:25,796
Me he curado.

624
00:52:29,311 --> 00:52:31,046
Estoy realmente bien ahora.

625
00:52:35,691 --> 00:52:38,226
Si no tienes nada más que decir,
por favor vete.

626
00:53:09,841 --> 00:53:11,736
<i>Egoísta como siempre.</i>

627
00:53:12,101 --> 00:53:14,670
<i>Estás demasiado absorto
en tu propio dolor y sufrimiento</i>

628
00:53:14,671 --> 00:53:16,606
<i>que no ves el de los demás.</i>

629
00:53:18,111 --> 00:53:19,386
<i>Cualquiera estaría de acuerdo</i>

630
00:53:19,751 --> 00:53:22,026
<i>que su actitud hacia ti
era genuino.</i>

631
00:53:56,501 --> 00:53:57,936
<i>"Psicología Positiva"</i>

632
00:53:59,691 --> 00:54:01,716
<i>¿Cómo puede estar eso bien?</i>

633
00:54:02,081 --> 00:54:05,376
Cuando perdí todo en lo que trabajé
en un instante,

634
00:54:06,911 --> 00:54:09,276
Se sentía como si el mundo se estuviera derrumbando.

635
00:54:10,231 --> 00:54:12,386
¿Qué hiciste después de eso?

636
00:54:13,801 --> 00:54:14,946
no pude

637
00:54:17,461 --> 00:54:18,606
hacer cualquier cosa.

638
00:54:19,811 --> 00:54:20,956
Sólo...

639
00:54:24,181 --> 00:54:26,796
No quería hacer nada después de eso.

640
00:54:34,341 --> 00:54:37,456
<i>20 actividades para hacer juntos
para tratar el sonambulismo</i>

641
00:54:40,771 --> 00:54:42,876
<i>20 actividades para hacer juntos
para tratar el sonambulismo</i>

642
00:54:59,451 --> 00:55:01,736
<i>Ve a algún lugar nuevo,
¡Experimenta cosas nuevas y viaja!</i>

643
00:55:09,911 --> 00:55:11,630
<i>Yoon Tae-in, ¿dónde estás?</i>

644
00:55:11,631 --> 00:55:13,076
¡Yoon Tae In!

645
00:55:14,571 --> 00:55:16,396
¡Yoon Tae In!

646
00:55:17,011 --> 00:55:18,650
- ¿Doctor Kang?
- ¡Yoon Tae-in! Dios mío.

647
00:55:18,651 --> 00:55:21,806
¿Cuánto tiempo llevas así?

648
00:55:22,091 --> 00:55:23,236
¡Yoon Tae In!

649
00:55:26,461 --> 00:55:29,156
¿Estás bien, Yoon Tae-in?
¿Estás bien?

650
00:55:29,191 --> 00:55:31,676
Yoon Tae In. ¡Despertar!

651
00:55:32,131 --> 00:55:34,826
Yoon Tae In, despierta.

652
00:55:51,321 --> 00:55:53,606
estoy seguro de que
ella vive en algún lugar por aquí.

653
00:55:53,841 --> 00:55:56,756
Deberíamos haberla atrapado esa vez.
y lo descubrí con seguridad.

654
00:56:16,151 --> 00:56:17,376
En Yoon-ju.

655
00:56:23,501 --> 00:56:25,066
¿Quién eres?

656
00:56:29,331 --> 00:56:30,896
Así como comes cuando tienes hambre

657
00:56:31,061 --> 00:56:34,006
y dormir cuando tengas sueño,
debe devolver el dinero que pidió prestado.

658
00:56:34,541 --> 00:56:38,030
Seguro que comes y duermes bien.

659
00:56:38,031 --> 00:56:40,436
Entonces, ¿cómo es que no nos vas a devolver el dinero?

660
00:56:46,221 --> 00:56:47,690
Ustedes...

661
00:56:47,691 --> 00:56:49,466
¿Qué pasa con el resplandor?

662
00:56:52,561 --> 00:56:55,426
Crees que somos una completa broma, ¿no?

663
00:56:56,341 --> 00:56:57,696
¿Quiénes son ustedes?

664
00:56:58,561 --> 00:56:59,966
¿Quién eres?

665
00:57:09,441 --> 00:57:13,236
¿Es así como la has estado acosando?
todo este tiempo?

666
00:57:14,191 --> 00:57:15,626
¿Conoces a esta mujer?

667
00:57:15,951 --> 00:57:17,096
Déjalo en paz.

668
00:57:17,761 --> 00:57:21,120
Este chico lindo debe ser su novio.

669
00:57:21,121 --> 00:57:24,536
Pero esto no es nada, comparado con
lo que hicimos la última vez, ¿verdad?

670
00:57:28,801 --> 00:57:30,956
- Tu pequeña...
- Lo que buscas es dinero, ¿verdad?

671
00:57:31,491 --> 00:57:33,816
¿Cuál es el total?
¿Incluyendo todos los daños?

672
00:57:34,811 --> 00:57:36,376
¿Cuanto quieres?

673
00:57:59,091 --> 00:58:00,236
¿Por qué en el mundo?

674
00:58:01,771 --> 00:58:03,926
¿Estás haciendo esto?

675
00:58:07,231 --> 00:58:08,466
Te dije.

676
00:58:09,541 --> 00:58:11,656
Tu hermana me curó.

677
00:58:13,911 --> 00:58:15,396
Estoy pagando mi tratamiento.

678
00:58:21,681 --> 00:58:23,336
Si mi hermana se entera,

679
00:58:24,161 --> 00:58:25,646
ella estará aún más desconsolada.

680
00:58:31,891 --> 00:58:33,036
ella es

681
00:58:36,841 --> 00:58:38,826
¿le va bien?

682
00:58:44,401 --> 00:58:46,056
Entonces ¿sabes?

683
00:58:48,101 --> 00:58:49,286
donde esta ella ahora?

684
00:58:49,951 --> 00:58:51,426
No, no lo sé

685
00:58:52,681 --> 00:58:54,116
donde ella está ahora.

686
00:59:03,221 --> 00:59:04,366
¿Por qué no

687
00:59:06,031 --> 00:59:08,606
¿Intentas contactarla directamente?

688
00:59:39,131 --> 00:59:42,376
<i>Dra. Kang Sun-ju</i>

689
00:59:42,871 --> 00:59:44,176
<i>Ni siquiera llores</i>

690
00:59:45,091 --> 00:59:46,906
porque tus lágrimas podrían ser igual de falsas.

691
01:00:42,761 --> 01:00:43,986
Yoon Tae In.

692
01:01:23,371 --> 01:01:24,686
Te extrañé.

693
01:01:44,768 --> 01:01:46,753
Yo también te extrañé.

694
01:01:49,428 --> 01:01:51,373
De ahora en adelante te protegeré.

695
01:02:10,678 --> 01:02:12,793
<i>Déjame ser tu caballero</i>

696
01:02:27,058 --> 01:02:30,627
<i>Estar contigo
sin tener que utilizar cuerdas como ésta.</i>

697
01:02:30,628 --> 01:02:32,817
<i>Eso es lo que quiero.</i>

698
01:02:32,818 --> 01:02:34,327
<i>¿Qué? ¿Por qué está la puerta abierta?</i>

699
01:02:34,328 --> 01:02:36,387
<i>Lo seguí
porque parecía extraño, pero...</i>

700
01:02:36,388 --> 01:02:38,107
<i>- ¿Es este el lugar correcto?
- Estoy aterrorizado.</i>

701
01:02:38,108 --> 01:02:40,167
<i>Parece embrujado.</i>

702
01:02:40,168 --> 01:02:42,637
<i>¿Dónde estás? ¡Muéstrate!</i>

703
01:02:42,638 --> 01:02:43,783
<i>¿Qué fue eso hace un momento?</i>

704
01:02:44,448 --> 01:02:45,883
<i>Deberíamos hablar de esto.</i>

705
01:02:46,298 --> 01:02:47,427
<i>¡Ayuda!</i>

706
01:02:47,428 --> 01:02:49,027
<i>- ¡Oye!
- ¡Tae-in!</i>

707
01:02:49,028 --> 01:02:51,973
<i>Lo sé
Tus sentimientos por mí eran reales.</i>

708
01:02:52,388 --> 01:02:54,947
<i>Gracias por convertirte</i>

709
01:02:54,948 --> 01:02:57,983
<i>el recuerdo más feliz que tengo.</i>

710
01:02:58,478 --> 01:03:00,843
<i>Despierta. ¡En Yoon-ju!</i>


